沸沸扬扬的英语培训市场，不久将重新洗牌，一种新的职业英语考试（ETS）明春将进入中国，首先在北京，上海等六大城市展开。

    目前，主打上海英语培训市场的项目有：TOEFL、CRE、IELTS、CMAT、APIEL、MSE、BEC、TSE以及PETS、WSK、CET4/6、中高级口译、基础口译。这些项目的市场份额被沪上各种层次的培训机构瓜分殆尽。但是，所有这些项目均未能为政府部门和企业提供一项职业人员英语水平的评估标准。通常才市是以英语四六级证书、中高级口译证书来界定求职者的英语水平。其中，中高级口译证书被称为进入外企的“敲门砖”，有“金证书”之称。关键是，这个概念已逐渐被市场所认可，并且越来越坚挺。而ETS作为专门为政府公务员和企业职工开发的项目，似乎一开始就瞄准了职业英语水平的“评估标准”。因此，据笔者估计，ETS进入上海以后，对TOEFL、IELTS等项目不会有较大的冲击，而主要将与英语中高级口译考证争夺培训市场，成为攻守的双方。

攻方

    ETS职业英语考试（ETS Test of Professional English）是由世界权威教育测试机构——美国教育测试服务中心（Educational Testing Service）专门针对母语非英语国家的企业、政府部门和英语学习爱好者新设计、开发的一项考试。该考试包括了听、说、读、写四个部分的内容，突出英语语言的实际应用能力，其考试结果将反映出受试者在日常工作和生活等环境中的实际英语交流能力和水平。

    据介绍，考试中的英语语言将选用当前国际商务及生活环境中最通用的英语语言，并且帮助应试者创造一个全新的语言环境，使考生可以在一个轻松的环境中测试并提高英语水平。ETS职业英语考试将不仅可以有效地评估应聘人员的英语语言知识，还可以较好地评估应试者的实际语言交流能力和运用能力，帮助企业选择合适的人员，并安排在适合的岗位上。ETS将为每一位考生及其所在企业的人力资源部门提供一份考试成绩报告，供企业雇用及培训员工参考，也可以作为企业及培训机构检验培训结果和学习效果的依据。

    该考试由美国权威教育测试机构ETS设计、开发，北京泰跃国教际育投资有限公司最先在中国境内（包括香港和澳门地区）进行市场推广和产品更新与再开发。

    ETS试题内容和背景均取自日常工作环境和商务环境，包含了不同的难易程度。考试每年举行4次，形式为笔答，共2.5小时。作为职业英语考试，该项目得到了主管全国企业培训的政府职能部门国家经贸委的支持。

守方

    《上海市英语高（中）级口译岗位资格证书》是经上海市紧缺人才培训工程联席会议办公室审核和确认的岗位资格培训项目之一。目的是为国家机关、企事业、公司和涉外单位等培训和造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译和同声翻译人才。凡通过上海市英语高（中）级口译岗位资格证书考试（含笔试与口试）的考生，可获得由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局统一印制的《上海市英语高（中）级口译岗位资格证书》。

    该考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性标准化考试。考试分为笔试与口试两个阶段。凡通过笔试的考生方有资格参加第二阶段的口试。笔试包括听力、阅读和翻译（笔译）三部分；口试包括口语和口译两部分。上海市英语高（中）级口译岗位资格证书考试每年举行两次，分别于三月和九月举行笔试，并择时举行口试。由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会负责命题与实施。

    考试根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。测试力求科学、客观、可行。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合。

    英语口译资格考证已发展了7个年头。高级口译已开考15次，中级口译已开考12次，最近一次报考人数已达22000人次。

    面对ETS的挑战，上海市口译办公室钱增海主任表示，英语中高级口译考证仍将按市场规律运作，同时，也希望各培训机构珍惜已经成熟的项目，争取更上一层楼。上海市口译考试委员会专家组长齐伟均教授亦表示，不会用任何手段降低中高级口译的考试难度，以保证项目的含金量，将采用大力推广基础口译培训的方式来提高中高级口译的通过率。究竟市场如何洗牌，不久将见分晓。

摘自 《成才与就业》